【防弾少年団】 BTS – 伝えられなかった本心 歌詞 和訳 (日本語)

防弾少年団 BTS 伝えられなかった本心

今回の防弾少年団の3番目の正規アルバム Love yourself 轉 tearの3番トラック伝えられなかった本心(전하지 못한 진심)はイントロから、曲全体につなげていくピアノサウンドが印象的でここにボーカルラインの幅広い感性と節制されたサウンドで曲の魅力を加えた。

静的な感じを与える、ピアノ伴奏に合わせてゆっくり曲が進行される。 後半部に行ってはボーカルラインの和音と、さまざまな楽器サウンドが結合してリスナーの感性を刺激させる。

防弾ボーカルラインの発展を垣間見ることのできる曲。

【防弾少年団】 BTS – 伝えられなかった本心 (전하지 못한 진심)

防弾少年団 BTS 伝えられなかった本心 歌詞 和訳

出典:@BigHitEntertainment

作詞 : Steve Aoki、Roland Spreckley、Jake Torrey、Noah Conrad、Annika Wells、RM、Slow Rabbit

作曲 : Steve Aoki、Roland Spreckley、Jake Torrey、Noah Conrad、Annika Wells、RM、Slow Rabbit

全曲歌詞

【防弾少年団】 BTS – 伝えられなかった本心 歌詞 和訳

외로움이 가득히

寂しさがいっぱい

피어있는 이 garden

咲いているこのgarden

가시투성이

トゲだらけの

이 모래성에 난 날 매었어

この砂の城に僕は僕を縛り付けた

너의 이름은 뭔지

君の名前は何なのか

갈 곳이 있긴 한지

行くところがあるのか

Oh could you tell me?

이 정원에 숨어든 널 봤어

この庭園に潜む君を見た

And I know

너의 온긴 모두 다 진짜란 걸

君の温もりは本物だってことを

푸른 꽃을 꺾는 손

青い花を摘む手を

잡고 싶지만

握りたいけど

내 운명인 걸

僕の運命だってことを

Don’t smile on me

Light on me

너에게 다가설 수 없으니까

僕に近寄ることはできないから

내겐 불러줄 이름이 없어

僕には呼んでもらう名前がないんだ

You know that I can’t

Show you ME

Give you ME

초라한 모습 보여줄 순 없어

惨めな姿は見せられない

또 가면을 쓰고 널 만나러 가

また仮面をつけて君に会いに行く

But I still want you

외로움의 정원에 핀

寂しさの庭園に咲いた

너를 닮은 꽃

君に似た花

주고 싶었지

あげたかった

바보 같은 가면을 벗고서

馬鹿みたいな仮面を脱いで

But I know

영원히 그럴 수는 없는 걸

永遠にそうすることをできないことを

숨어야만 하는 걸

隠れていなきゃいけないということを

추한 나니까

醜い僕だから

난 두려운 걸

僕は恐いんだ

초라해

惨めで

I’m so afraid

결국엔 너도 날 또 떠나버릴까

結局は君も僕からまた離れて行ってしまうのか

또 가면을 쓰고 널 만나러 가

また仮面をつけて君に会いに行く

할 수 있는 건

できることは

정원에

庭園に

이 세상에

この世界に

예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음

きれいな君に似た花を咲かせてから

니가 아는 나로 숨쉬는 것

君が知っている僕として息をすること

But I still want you

I still want you

어쩌면 그때

もしあの時

조금만

少しだけ

이만큼만

これっぽっちだけでも

용길 내서 너의 앞에 섰더라면

勇気を出して君の前に立っていたら

지금 모든 건 달라졌을까

今の全てが変わっていたのかな

난 울고 있어

僕は泣いている

사라진

消えて

무너진

崩れて去った

홀로 남겨진 이 모래성에서

一人残されたこの砂の城で

부서진 가면을 바라보면서

壊れた仮面を見つめながら

And I still want you

But I still want you

But I still want you

And I still want you

     

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です